Chlebnikov e l'Italia
Giornata di studi
Mercoledì 16 Ottobre, nell'Auditorium del Polo le Benedettine, si tiene la giornata di studi "Chlebnikov e l'Italia" , organizzata dal Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica in collaborazione con il Centro di Studi “Il Mondo Russo”.
Programma
Ore 10.00 Saluti ufficiali
Prof. Rolando Ferri, Direttore del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
Prof. Stefano Garzonio, Università di Pisa
I Sessione - La pittrice Vera Chlebnikova e la pittura italiana degli anni 1910-1930
Ore 10.30
Presiede Stefano Garzonio
Intervengono:
Vera Chlebnikova, Mosca, PEN-Club
Замечательная жизнь Веры Хлебниковой. (La straordinaria vita di Vera Chlebnikova)
Nicoletta Misler, Napoli, ION
La magia di Vera Chlebnikova fra Firenze e Astrachan’
John E. Bowlt, Los Angeles, USC
Ali della libertà. L’aereo costruttivista di P. Miturič
II Sessione - Il maestro Michele Esposito e la famiglia Chlebnikov tra Castellammare e Dublino
Ore 11.30
Presiede Marco Sabbatini
Intervengono:
Stefano Garzonio, Università di Pisa
Nuovi dati sulla famiglia Chlebnikov in Italia.
Aleksandr Parnis, Mosca, IMLI
Литературный четырехугольник с несколькими неизвестными (Велимир Хлебников - Иван Бунин - Джеймс Джойс - Сэмюэл Беккет)
(Un quadrangolo letterario con alcune incognite:Velimir Chlebnikov - Ivan Bunin - James Joyce - Samuel Beckett)
Tat’jana Rogozovskaya, Kiev, Museo Bulgakov
О хлебниковском подтексте в предсмертном письме Маяковском 1930 г.
(Sul sottotesto chlebnikoviano in una lettera di Majakovskij scritta nell’ora estrema)
Ore 13.00 Pausa pranzo
III Sessione - Le traduzioni italiane di Chlebnikov
Ore 15.00
Presiede Cinzia Cadamagnani
Intervengono:
Gabriella Imposti, Università di Bologna
“Zangezi” nella traduzione di Carla Solivetti
Alessandro Niero, Università di Bologna
Tradurre Chlebnikov: Nori versus Ripellino
Ore 16.30
Chlebnikov nelle traduzioni italiane.
Lettura di versi scelti. Performance a cura del collettivo letterario “Gli Yawpisti”
Ore 18.00 Chiusura dei lavori
[immagine: P.V. Miturič, Ritratto di Vera Chlebnikova, 1924]