Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad
Ottava edizione: la lessicografia dei linguaggi specialistici
Dal 12 al 14 settembre si tiene a Pisa l'ottava edizione del Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad (CIHLIE).
Durante gli ultimi vent'anni, il CIHLIE ha rappresentato un appuntamento da non perdere per gli studiosi interessati alle lingue specialistiche ibero-romaniche.
Nelle sue sette edizioni, queste sono infatti state studiate con approcci molto diversi, come la terminologia, la diffusione della scienza, la traduzione di testi scientifici, la standardizzazione, la diacronia, il confronto testuale, le tradizioni culturali e discorsive e la prospettiva dialogica intertestuale e sociale.
L'ottava edizione del CIHLIE riflette sull'accoglienza del lessico di specialità nei dizionari generali iberoromanici, e sulla nascita e lo sviluppo dei dizionari specializzati nel corso dei secoli.
In effetti, il trattamento lessicografico del lessico specialistico ha conosciuto un'ampia evoluzione, influenzata - tra l’altro - dalla teoria comunicativa della terminologia sviluppata da Teresa Cabré, dalla linguistica del corpus, dalla teoria funzionale della lessicografia descritta da Sven Tarp nel 2005 e dallo sviluppo delle tecnologie informatiche.